tranquility ～ 丹後の海に想う“和敬清寂”

和敬清寂の “寂” を英語に訳すると、

『 tranquility 』という奥深い言葉になることを

『 tranquility 』は、

1静穏.

2落ち着き，平静.

『寂しさ』を、

文字通りの『寂しさ』ではなく、

『静かで平和な落ちつき』

のニュアンスで表現するのは、

なんて素敵な感性だろう。

最近、丹後を旅した別の友人とは、

京都 丹後の海には『和敬清寂』があるね。

という話になりました。

伊根の舟屋は『 和  harmony 』

神々しい天橋立の朝焼けは『 敬    respect 』

丹後の海全体を見渡す『 清  purity 』

そして『 寂  tranquility  』の表情。

天橋立は、天上の風景。

天上とは、

最高の果報を受けるものが住む

このうえなき清浄な世界。

黄泉の國のような、

耽美で幻想的な奥深さに惹かれてしまうのは、

そこに日本人が連綿と紡いできた美学が

顕在しているからかもしれない。

その惹かれかたこそが『   tranquility  』

無常感を静かに味わう感覚に

得も言われぬ、懐かしい切なさがあるのです。

和敬清寂

読み方：わけいせいじゃく

the four most important elements of the tea ceremony